第130节
??不过即便是这样的理查德老师，面对之前从未有过的比赛解说同声翻译也是心里没底，等到孙骈落座之后，这位正宗的英国人斜着身子探过头问道：“孙骈同学，我之前从来都没有做过体育方面的翻译，本人也不是很关注篮球之类的体育项目。刚才有位志愿者给送来了一张目录纸，上面写的是篮球场上常用的一些专业术语及其解释，有些我不是很懂，你明白是上面意思吗？” ??曾经在大学体育系混过小半年的孙骈闻言接过纸张一看，明白，太明白了，于是立即给对面的先生解释起来。 ??开赛时间越来越近，篮球场内的气氛也越来越热烈，孙骈他们带上耳麦，表情专注的严阵以待。 ??就在球场内球员们挥汗如雨争取胜利，观众们毫升欢呼，给自己支持的队伍或打气或加油的时候，很少有人能知道，就在转播室后方的那间静谧的小房间内，一场独属于翻译官的‘战役’也在紧张的进行着。 ??孙骈几乎就是竖起耳朵，一字不差的听着从耳麦当中传过来的现场解说，通过耳朵进入大脑后，快速理解翻译转换为英语再度传输出去，期间不容出错。 ??要知道这可是现场直播，就算国际频道那边的信号传输会慢一些，但也是处理过后就直接转播，要是出错连改都来不及，一不小心就变成直播事故了。 ??好在不论是孙骈还是坐在她身旁的理查德，两个人都是身经百战经验丰富的人，他们不但完成了与直播现场的同声同译，还在翻译中规避了现场主持人与特约嘉宾一些口误，整场下来表现的简直不能更加完美。 ??好不容易球赛打完，在传译室内精神高度集中，工作了二个多小时的孙骈取下耳麦，站起来刚把门打开，气都还没来得及喘顺，就看见小沈助理脚下生风的过来抓人了。 ??“小孙同志，快一些，赛后记者会就要开始了。你问题都记住了吗？等到主教练做完赛后总结，你就努力举手提问，问题就按照台本上面的先后顺序，能问多少就问多少，全部问完最好，麻烦你了。” ??“好，我知道了。老师，我还有事先走了，回译员部的时候在和您继续聊天。” ??话都没能和自己的口语老师说上几句的孙骈，就被小沈助理拉走，路上他一边向着孙骈叮嘱一些采访上的小细节，一边将写着实习急着的记者牌挂在孙骈的脖子上，拎着她往采访大厅那边去。 ??进入采访大厅，作为东道主天然有着地利人和优势的中台们，已经占据了最好的采访位置，要不是马摄影经验丰富，提前过来抢占位置，现在他们再来，就只有在人群后面等着了。 ??孙骈与小沈助理两个人挤过记者群，孙骈他们这边主要采访的是日方团队，等到对方主教练和队员代表对今天的比赛发布完自己的赛后见解之后，记者提问时间一到，孙骈就按照刚才说好的，立即把手举了起来。 ??大约也是为了照顾东道主，所以孙骈经常会被叫起来提问，很快台本上准备的问题就都被她顺利问完。 ??孙骈这边自始至终一点问题都没有出，但是赛后采访结束之后，她的心里面还是有些不太得劲，不为别的，就为刚刚在她身后，某位其它国家媒体的记者刚刚的一个提问。 ??要是说对方的问题有多过头，那也是没有，对方只不过是向着日方主教练问道：“听说你们国家的代表团这一次过来的时候自带了几吨的食物、饮用水和饮料，请问这是真的吗？你们为什么要这么做？” ??对于这个提问，对方主教练的回答倒是还不错，只是说怕有的队员吃不惯国外的食物，或者水土不服才会这样的，并没有其它的意思。 ??虽然提问的与回答的双方都蛮客气，但孙骈总是觉得有种冠冕堂皇的感觉，日方代表团队的总人数才多少人，不过几百人而已，一个人一天的饭量才多少？带了几吨的食物和水，怎么可能是仅为预防队员们吃不惯或者有可能、也许会发生的水土不服？ ??作为曾经出国见过世面的人，孙骈知道现在的国际环境对于他们来说并不友好，她在纽约那边的主流媒体上，看见的对国内报道，多数都不怎么正面。 ??他们的张公使曾是亚委会的一员，开会的时候偶然间也会提起，京城亚运会的筹办期间，也曾有过抵制的声音，是外交部门与亚委会多方努力与斡旋之下，这样的事情才没有发生。 ??其实都不用公使多说，身处接待团的孙骈对国外那些带着好奇、挑剔、甚至是偏见和傲慢的目光与思想早就已经领教到了。 ??而这一次的提问与回答，更是让孙骈知道，对国内的曲解和误会已经到了什么程度。 ??怪不得当国家刚刚缓过一口气，还依然非常紧张的时候，却要咬着牙，甚至不惜发动民众的力量也要举办这一届亚运会。 ??因为是想要让世界看看，我们到底是什么样子的。 ??这一刻，孙骈的内心领悟了什么是外交，那是没有硝烟的战场，没有退路的角力，站出去的人要把国家态度展现给世界看。 ??从没有那一刻，孙骈是如此坚定的，她要去新加坡，去履行自己身为外交秘书官的职责。 ??第183章 ??由于在这一次突击采访中的出色发挥，孙骈直接就被电视台这边抓了‘壮丁’，与马摄影师小沈助理三个人组合成为了一个临时的采访团队，负责为国际频道做外景记者，偶尔还要客串一下主持人。 ??接到任务的孙骈每天披星戴月的开始了新的工作，不得不说记者尤其是负责外出采访的记者工作真的是太苦了。 ??他们每天完全都没有正常的工作时间，因为他们的上班时间是由采访对象的时间来决定的，而亚运会决赛圈的时候，为了保证大家都能够看见精彩的比赛，绝大部分重要的比赛时间都会被安排在晚上。 ??有些比赛还好，赛程时间不长，七、八点钟开始，九点多钟就结束，但有些项目，比如足、蓝、排这种大球类的，每一场比赛打完都要两个多小时，万一碰上加时赛，那就更不知道要打到什么时候。 ??等到运动员们比完赛，在耽误一会，轮到孙骈他们这些记者们做赛后采访的时候，都已经晚上十点、十一点多了。 ??就这样采访结束后他们也不能休息，得回到电视台去连夜赶稿子，因为明天一早各个频道的早间新闻都要用到这些采访，国际频道也不例外。 ??每一次将所有的工作都做完，看看时间都已经是凌晨，这还是托孙骈有个好笔杆子福气，不然稿子写不完，一个小组的人都别想好好休息。 ??一般熬到这个时间，也就没有心情在想着回家，电视台这边也担心他们太晚回家不安全，都给孙骈他们这些被临时抽调过来帮助工作的年轻人们安排了宿舍，孙骈自打来到电视台后住在这里，已经有好几天都没有回动批和亚运村那边了。 ??不要以为工作到这么晚就有时间可以睡懒觉，早上他们还是要准时起床，在员工食堂匆匆吃过早饭后，去编导那边接受自己新一天的工作。 ??不只是晚上的安排，还有白天，白天他们还需要跟到运动员们的训练基地去，在不打扰他们训练的情况下做一些采访，及时给电视台那边送回去，保证亚运频道和节目一天都能够有素材可以播放。 ??总之没日没夜，每天赶稿，这就是记者与编辑们的悲催生活。 ??经过一点时间的共同工作与相处之后，电视台这边的众人对孙骈的印象都非常好，称赞她文字功底扎实，谈话、问话技术数量，还会多种语言，能吃苦肯干活性格还活泼大方，与谁都能合得来。 ??以至于用孙骈用到顺手之后，把他们调派过来临时帮忙的陈导都动了挖墙脚的心思，但还没等他开口，就被早早察觉出他心思的石秘书就软话给顶了回去。 ??挖我们团队内正准备着重培养的后备干部，开什么玩笑，我们自己这边人手还不够用的。 ??站在工人体育场内，孙骈握着话筒面带微笑情绪却带着一些激动的对着摄影机说道：“熊熊燃烧了十六天的亚运圣火缓缓熄灭，京城亚运会圆满成功，我们相信此次亚运会将会和那些创造出优秀成绩的体育健儿们一起，被载入史册，被历史铭记。我们打开国门看世界，也期望世界能够看见我们，在团结、友谊、进步的旗帜之下，欢迎四方来客，到我们的家乡。” ??孙骈的背景画面和背景音，是数不清的文艺工作、亚运会志愿者还有青少年们齐声合唱的今夜星光灿烂。， ??那律动的旋律，是如此的欢快明朗，词曲又是那么的朗朗上口，以至于就在知道自己正在直播的孙骈，也忍不住握着话筒跟随节奏，唱了几句她刚刚只是听过就铭记在心的歌词。 ??然而没有人会去怪她，在这种欢乐的如同节日一样的气氛当中，大家都是一样的，一样的快乐一样的开心，为他们能够参到这场盛世中而深感荣幸。 ??激情澎湃的亚运会结束之后，京城内又恢复了往常的日子，孙骈送走了大哥大嫂，送走了姥爷姥姥，然后他们这一届晚毕业的学生们，就受到了学校的召唤。 ??他们这一批因为迎接亚运会而推迟了毕业时间的学生们，终于要离开校园，各自开始他们新的生活了。 ??孙骈在宿舍内收拾自己的行李，准备将房间和床位都空出来留给新生们。 ??为了他们这一批留下没走的家伙们，京城大部分学校都把刚入校的一年级新生们连行李一起打包丢进军营军训去了，对外说是加强大学生的体能体魄和思想觉悟，免得在发生什么乱七八糟的事情。 ??孙骈对此的感觉就是除了加强思想教育之外，学校其实就是暂时没地方安置他们，又怕这些新入校的同学们太过自我不好管理。正好，从这一批入校生开始，有了军训的任务，那你们就到军营去训练吧，等大家都忙完了你们再回来。 ??于是点背的这一届新生们，就开始了他们为期一个多月的军训生涯。 ??现在亚运会结束了，已经早就接到派遣通知的同学们纷纷返校，收拾行李的同时也与一起共同学习生活了四年的老师同学、室友校友们做个告别。 ??“孙骈，今天晚上校外老陈饭店，咱们班聚餐，你别忘记时间，一定得去呀。”因为家住在京城，已经提前都将行李收拾好，今天只为回来看看同学和老师们的魏佳佳扒在寝室门口向着里面喊着。 ??“知道了一定去，谢谢你来通知我。” ??“你记下就行，我再去告诉别人。” ??眼看着魏佳佳又风风火火的去了别的寝室，孙骈环顾四周，留恋的看了看自己曾经居住了四年的寝室，拖着行李来到楼下，有些不舍的将宿舍钥匙还给宿管阿姨。 ??谢过了照顾她们四年的宿管阿姨，孙骈拖着行李往办公楼那边走，到办公室内与教导了自己四年的老师们告别之后，孙骈来到了她们系主任的办公室。 ??庞主任还是孙骈最初见到的那个样子，胖胖的老头面容和善的捧着搪瓷茶杯，坐在椅子上静静的看着自己。 ??“决定了？” ??“嗯，去新加坡。” ??庞主任闻言放下茶杯轻叹一口气回道：“我也是多此一问，你的工作派遣都下来了。可能是没听见你亲口对我说吧，所以总还存着一丝幻想，孙骈，你知道吗，曾经我以为你会是我的博士生。” ??“对不起，主任。”孙骈闻言站起身，深深的向着对方鞠躬。 ??入学四年，主任对她的器重与照顾没有人感触比孙骈更深，这是一位全心全意为学生，一位甘愿做蜡烛和黄牛的好老师。 ??“哎呀，快起来，怎么就这样了。其实到哪里去都是为国家工作，我只是没想到，你会走上外交官的道路。毕竟你来咱们学校之后，政治是出了名的挠头，而且你本人对从政也并不感兴趣，反而在文学和专业方面更加突出。所以虽然这些年你一直都在接受外交培训，但我、你们辅导员、还有所有给你上过课的老师们，尤其是马哲老师都不觉得你未来会走上这条道路。我们都觉得比起外交官，你更适合成为一名翻译官，这与你的性格更相符。” ??孙骈闻言轻笑了一下，在心里面佩服老师们看人的眼光。 ??“其实最开始我自己都没想过我会成为一名外交官，还接受委派去执行外派任务。主任，说起来你可能都不信，从小到大支持我努力学习的动力，就是考上大学然后捧上一个铁饭碗。我考进咱们学校之后，最初的梦想就是混到毕业，然后等待分配，之后就可以舒舒服服的去享受生活了。我之所以能够走到今天，其实是你们给我的，老师们对我的看中，师长们对我的期望，全部都是鞭策前进的动力，把我的那根懒筋抽的服服帖帖的，如果不是有这一场亚运，如果不是有这一次机会，现在的孙骈绝对不会是您眼前看到的这样的。” ??庞主任闻言目瞪口呆，他大约也是想象不到，自己心目中的得意弟子，最初的梦想居然如此的……嗯，懒散。 ??呆愣几秒钟之后，庞主任又好笑的摇着头说道：“让你成为现在的是你自己，生活只会给你磨砺不会给你成功，你现在所拥有的一切，全部都是靠你自己的努力争取来的，我们不过只是引子而已。” ??庞主任说着，将一直都插在自己衣服口袋中的一只钢笔取出来，别在孙骈的胸前说道：“这只钢笔是我出国之前老校长送给我的，这是他当年在战场上获得的战利品。现在你即将远渡重洋出使海外，这支笔你带上，想家的时候就看看，希望它也能为你带来胜利。” ??“主任，这太贵重了。” ??“拿着吧，这是一只外交家的笔，留在我手中埋没它了，交到你手里它才能重启使命。希望你别忘记嘱托，别忘记自己做这个决定的时候心中的那个声音。你们带着平等、信念、包容与职责踏出国门，希望他日归来的那一天，能为祖国带回和平、友谊、守望与互助。” ??孙骈闻言郑重的从老主任的手中接过那支笔，就像接过接力棒一样。 ??“主任，您放心，我一定会牢牢记住您今天说过的话，尽忠职守履行职责。” ??站在办公室的窗台旁，庞主任看着那些拖着行李，踌躇满志的年轻人们，抚着胸口空荡荡的胸口喃喃自语着：“老校长，您给我的那只钢笔我今天又把它送出去了，给了一位特别好的孩子。我无能，没能完成您的嘱托，那孩子，那些孩子应该可以的，肯定能行的。您曾经说过，苦心人、天不负，我们的愿望一定能够得达成的。” ??为了这一天，我们等待了太久太久。 ??作者有话要说： ??文中资料来源于，你所不知道的亚运和百度百科。 ??第184章 ??亚运会结束，之前入住亚运村的工作人员还有各位领导们，也结束任务回到他们各自的岗位上。 ??为了迎接亚运而特意组成的各个接待团队，在进行完庆功宴之后纷纷原地解散，被抽调回国的参赞、秘书官们回归之前的岗位，被分配过来打杂学习的，也开始了新的工作。 ??孙骈他们的新加坡代表团因为接下来还有更加艰巨的任务，所以团队不但没有解散，反而还有人员陆续加入，为之后他们将要进行的任务添砖加瓦，只不过办公地点还是从亚运村迁回了他们之前在外交部这边的办公室。 ??孙骈正式在外交部入职，成为了东南亚司的一位三级秘书官，目前的日常就是在办公室内查看资料充实自己，为即将到来的外派任务做准备。 ??新加坡与他们正式建交的日子，定在了十二月末，在这之前咱们这边可以有些先遣人员到对方国家的境内去，做好大使馆的租用、筹备工作。 ??张公使将这件事情交给了石秘书，石秘书即将在十月末带着人趁机现行赶赴新加坡市，为两国即将开始的外交活动破冰，而孙骈就是将要跟随石秘书一起启程的人员之一。 ??正式入职三天后，孙骈他们这一批即将要提前开赴‘战场’的人员们获得了一个优待，可以放假七天。 ??其实说白了这就是部里给他们的优待，毕竟待到他们赶赴新加坡之后，如果没有特殊情况，差不多就是二到三年的时间没办法回来，所以给他们这个假期，也是为了让他们安排一下家里的事情。 ??孙骈在苏秘书那边将休假的手续办理好，下午特意早走了一会，骑着自行车来到菜市场，开始挑选食材。 ??今天晚上在她的小院当中有一场聚会，邀请的是他们的高中同学，就是当初大家一起考上京城大学的那一批。 ??除了这些老同学之外，孙骈还邀请了几位毕业之后留在京城的和他们管不错的她与侯建军的大学同学和室友，为的是团聚，也是为了送行。 ??因为在她出国之前，侯建军和石浩两位就要先走了，他们两个都考入了自己心仪的名牌大学做继续深造。本来他们是应该在九月初就去报道的，为了参加亚运会，愣是申请了延迟入学。 ??这二位都是明天的机票，即将去往同一个国家的不同地方，孙骈一直都想在他们离开之前，拉着大家好好的聚一聚，正好今天是礼拜六，就安排在今天晚上了。 ??当孙骈带着一车把的菜回到小院子的时候，小院这边提前到来的朋友们已经非常自觉的在院子里为今晚的聚会而帮忙了。 ??孙骈抬着车子进小院，身上系着围裙正在清洗泡发好木耳的侯建军见状放下手中的木耳，在围裙上擦了擦湿漉漉的手，绕过院子里的桌椅过来帮她拎车把上的东西。 ??一样来的很早的石浩见状过来帮忙，一旁坐在石凳上和赵大牛一起摘豆角的李建华见状打趣的说道：“小骈，你和老班长这相处，和老夫老妻也差不多了，我们什么时候能吃上你们俩的喜糖？” ??“想吃糖还不容易，袋子就有自己找，奶糖、软糖、水果糖想吃什么就拿什么。”